E’ un utilissimo dizionario multilingue che consente di tradurre dall’Inglese all’Italiano al Latino e viceversa i nomi di oltre 800 specie forestali italiane ed “esotiche”.
Piacevole, come sempre, il modo in cui Bernetti introduce il lettore all’uso di questo suo prezioso lavoro.
Frequenti le considerazioni e i commenti che l’Autore inserisce ogni volta che si rende necessario spiegare al lettore quale sia la strada migliore per tradurre il nome di una specie.
Si potrebbe quindi parlare di “dizionario ragionato” sui nomi delle specie forestali e non di semplice dizionario.
Chi deve tradurre in Italiano interessanti articoli prodotti in lingua Inglese o viceversa ha in questa pubblicazione un riferimento prezioso per non scambiare una specie per l’altra. Rispetto alla prima versione, uscita circa due anni fa, è stata rinnovata la grafica, decisamente più pratica ed accattivante, e sono state aggiunte due utilissime appendici.
La prima è la lista dei nomi scientifici (completi dell’Autore) delle specie considerate nel dizionario; la seconda riporta il nome d’uso, in inglese ed italiano e il nome scientifico dei legnami tropicali.